Empresa de Generación Eléctrica San Gabán S.A.

"San Gabán S.A. prohíbe estrictamente la corrupción y el soborno, el lavado de activos y financiamiento al terrorismo y demás delitos contemplados en la Ley 30424, Ley que regula la responsabilidad administrativa de las personas jurídicas en el proceso penal, su Reglamento y modificatorias, se manifiesta un rechazo a la comisión de delitos que se pueda dar por, en nombre de, o en beneficio de San Gabán S.A., socios de negocio o terceros; está prohibido realizar o recibir, pagos, promesas o recompensas, directas o indirectas, en dinero o especies, a o de funcionarios públicos o familiares de éstos a fin que haga u omita hacer sus funciones, en forma indebida y/o ilegal, con una tolerancia cero a la corrupción y el soborno, lavado de activos y financiamiento al terrorismo, su adhesión y compromiso de prohibir cualquier delito, en cumplimiento a la legislación y normatividad aplicable, adecuadas a las actividades y al propósito de San Gabán S.A., proporcionando un marco de referencia para el establecimiento, revisión y logro de objetivos contra la corrupción y el soborno, existiendo un compromiso de cumplimiento a los requisitos del sistema de gestión anticorrupción y antisoborno integrándose como parte de la cultura organizacional salvaguardando los intereses de San Gabán S.A. y del Estado, promoviendo el planteamiento de denuncias, inquietudes de buena fe o sobre la base de una creencia razonable, en confianza y sin temor a represalias, comprometidos en la mejora continua, nombrándose responsables del sistema con autoridad e independencia en la función de cumplimiento anticorrupción, disposición de los trabajadores en su cumplimiento, y aplicando las acciones correspondientes como consecuencia de incumplimiento de la presente política".

SGAC POLICY STATEMENT

“San Gabán S.A. strictly prohibits corruption and bribery, money laundering, financing of terrorism, and any other offenses covered by Law 30424, the Law that regulates the administrative responsibility of legal entities in criminal proceedings, its Regulations, and amendments. We express our rejection of committing any crimes on behalf of, in the name of, or for the benefit of San Gabán S.A., business partners, or third parties. It is prohibited to make or receive direct or indirect payments, promises, or rewards, in cash or in kind, to or from public officials or their family members, to induce them to improperly and/or unlawfully perform or omit their duties. We adopt a zero-tolerance approach towards corruption, bribery, money laundering, and financing of terrorism. Our commitment is to prevent any wrongdoing and comply with applicable legislation and regulations, tailored to the activities and purpose of San Gabán S.A. We provide a framework for establishing, reviewing, and achieving objectives against corruption and bribery, and we are committed to meeting the requirements of the anti-corruption and anti-bribery management system, integrated as part of our organizational culture to safeguard the interests of San Gabán S.A. and the State. We encourage the reporting of good faith concerns or complaints, based on reasonable beliefs, with confidence and without fear of retaliation. We are dedicated to continuous improvement and appointing responsible individuals with authority and independence in the anti-corruption compliance function. Our employees are expected to comply with this policy, and appropriate actions will be taken in case of non-compliance."

SGAC政策声明
San Gabán S.A.坚决禁止腐败和贿赂、洗钱、资助恐怖主义以及其他在法律30424号法案中规定的违法行为，该法案规定了在刑事诉讼中法人责任的法律、其规章以及修改案。我们对以San Gabán S.A.的名义、代表、或利益所进行的任何犯罪行为表示拒绝。禁止直接或间接向公职人员或其家属提供或接受金钱或实物的支付、承诺或回报，以诱使他们不当地或非法地履行或忽视职责。我们对腐败、贿赂、洗钱和资助恐怖主义采取零容忍的态度。我们承诺遵守适用的法律法规，以适应San Gabán S.A.的活动和目标。我们提供一个框架来建立、审查和实现防止腐败和贿赂的目标，并且我们承诺满足反腐败和反贿赂管理体系的要求，将其融入我们的组织文化中，以保护San Gabán S.A.和国家的利益。我们鼓励诚信举报或投诉，并基于合理信念，充满信心且不惧报复。我们致力于不断改进，并指定负责反腐败合规职能的个人，拥有权威和独立性。我们期望员工遵守本政策，对违规行为将采取适当的措施。"

SGAC POLÍTICAMANTA WILLAKUY
"San Gabán S.A. sinchita hark'an waqlliykunata, sobornotapas, qolqe ch'uyanchayta hinallataq qolqewan terrorismota yanapayta, hinallataq huk huchakunamantapas yuyaykusqa Ley 30424 nisqapi, Kamachiymi kamachin responsabilidad administrativa de personas jurídicas nisqakunata proceso penal nisqapi, Reglamentonkunapi, hinallataq enmiendas nisqakunapipas, expresanmi rechazonta comisión de delito nisqata, San Gabán S.A. sutinpi utaq San Gabán S.A. allinninpaq, negocio ruwaqmasinkuna utaq kimsa kaq runakunapa allinninpaq, juchachaskan qullqi quy utaq chaskiy, promesakuna utaq premiokuna chaskiy, directa utaq indirecta hina, qullqipi utaq especie kaqpi, utaq funcionario público nisqamanta utaq ayllunkunamanta, ruwayninku ruwanankupaq utaq mana ruwanankupaq, mana allinta hinaspa/utaq mana kamachiyman hina, cero tolerancia nisqawan waqlliymanta hinaspa sobornomanta, hinallataq terrorismota qullqiwan yanapaymanta, ima huchatapas harkanankupaq hapipakusqankumanta hinaspa compromisonkumanta, chayman hina kamachikuykunata kamachikumun San Gabán S.A., huk marco de referencia nisqata taripachimun, waqlliy hinaspa soborno nisqapa contranpi objetivokuna churanapaq, qawarinapaq hinaspa haypanapaq, kachkaq compromiso nisqa, anticorrupción hinaspa antisoborno nisqapa kamachikuyninkunata huntananpaq sistema de gestión, chayta tinkuchinka cultura organizacional nisqapi, San Gabán S.A.paq, hinallataq Estadopaq, denunciakuna, preocupacionkuna allin sunquwan utaq razonable iñiypi, confianzawan, represaliakunata mana manchakuspa, sapa kuti allinchakuyman comprometisqa, sistemamanta responsable kaqkunata autoridadwan hinaspa independenciawan cumplimientuta ruwaypi churaspa anticorrupción, disposición llank’aqkuna hunt’asqankupi, hinallataq chayman hina ruwaykunata juchachankaku, kay kamachikuy Política anticorrupción mana cumplikuskanmanta hina".
...

San Gabán S.A. promueve la participación y cooperación de todo el personal, directivos, socios de negocio y partes interesadas en la Lucha contra la corrupción y el soborno, acciones contra el Lavado de Activos y Financiamiento al Terrorismo, para ello, se pone a disposición el asesoramiento u orientación ante consultas, quejas, reclamos y casos concretos sobre corrupción y otros delitos; así como,  documentos del Sistema de Gestión Anticorrupción, Matriz de riesgos y controles anticorrupción, para que puedan realizar sus aportes de mejora, lluvia de ideas y oportunidades de mejora para su retroalimentación, entre otros, a través de la MESA DE PARTES VIRTUAL DE SAN GABÁN S. A.

Para cualquier denuncia de posible acto de corrupción puede realizarlo a través del siguiente enlace:

REALICE AQUÍ SUS DENUNCIAS ANTE SAN GABAN S.A.
REALICE AQUÍ SUS DENUNCIAS ANTE LA PCM

San Gabán S.A. promueve el conocimiento del Sistema de Gestión Anticorrupción (SGAC) – Ley 30424 y Sistema de Prevención del Lavado de Activos y Financiamiento del Terrorismo – SPLAFT poniendo a disposición cuatro capacitaciones virtuales (videos) para los Socios de Negocio o Comerciales y Partes Interesadas

VER VIDEO DEL SGAC – LEY 30424
VER VIDEO 02 DEL SGAC - LEY 30424 (NUEVO)