Malasia da la bienvenida a la obra poética de César Vallejo
Nota InformativaLa embajada peruana en Malasia y la Universiti Malaya colaboraron en la publicación de un libro de poemas seleccionados del vate peruano.
20 de noviembre de 2023 - 7:40 p. m.
Nota Informativa 1085 – 23
El 14 de noviembre se publicó el libro bilingüe, castellano y malayo, “Voy a hablar de la esperanza, antología de poemas seleccionados de César Vallejo” producto de una colaboración educativo-cultural entre la Universiti Malaya y la embajada del Perú en Malasia con el propósito de difundir la obra poética del poeta nacional, que figura entre las más complejas y originales de la historia literaria del siglo XX.
El 14 de noviembre se publicó el libro bilingüe, castellano y malayo, “Voy a hablar de la esperanza, antología de poemas seleccionados de César Vallejo” producto de una colaboración educativo-cultural entre la Universiti Malaya y la embajada del Perú en Malasia con el propósito de difundir la obra poética del poeta nacional, que figura entre las más complejas y originales de la historia literaria del siglo XX.
El vicerrector adjunto de Asuntos Académicos e Internacionales de Universiti Malaya, Dr. Yatimah Binti Alias, señaló durante lanzamiento del libro que éste tiene un doble propósito: celebrar la publicación del libro en castellano y malayo -que va a permitir comprender y apreciar la belleza del lenguaje, la literatura y la cultura-; y valorar el importante papel que cumple la labor de traducción.
La traducción no es simplemente la conversión de palabras de un idioma a otro, es un puente que conecta ideas, gente y culturas. A través de esta traducción podemos comprender el profundo impacto que tiene la poesía de César Vallejo, trascendiendo fronteras y tocando el corazón de lectores diversos.
El embajador del Perú en Malasia, Ricardo Morote Canales, agradeció el compromiso de la Facultad de Lenguaje y Literatura de la Universiti Malaya en la publicación en malayo de la antología poética de César Vallejo, que acerca Malasia al Perú y a Hispanoamérica. Agregó que el legado de verdad que nos deja la poesía de César Vallejo no ha perdido vigencia con el paso del tiempo, y que la comunión con el lector comienza en el silencio que sigue a la lectura de sus poemas.
El idioma malayo (Bahasa Melayu) es hablado por alrededor de 40 millones de personas en Malasia, Singapur, Brunéi, el sur de Tailandia y el sur de Filipinas, y es inteligible al idioma indonesio (Bahasa Indonesio), lengua que hablan aproximadamente 260 millones de personas en Indonesia, Timor-Leste y en algunas zonas de Malasia.