Presentan en Cusco el libro “El Qanchi Machu aún vive”
Nota InformativaCon patrocinio de Cancillería Cusco, la etnolingüística alemana Margit Gutmann expuso su obra en el auditorio del Museo Histórico Regional “Casa de la Cultura”.
27 de setiembre de 2023 - 11:38 a. m.
Nota Informativa 825 - 23
La etnolingüística alemana Margit Gutmann presentó el pasado 22 de setiembre, en el auditorio del Museo Histórico Regional “Casa de la Cultural” de Cusco y con el patrocinio de Cancillería Cusco, el libro “El Qanchi Machu aún vive”. Su obra recoge un estudio etnolingüístico de la comunidad campesina de Pomacanchi.
La etnolingüística alemana Margit Gutmann presentó el pasado 22 de setiembre, en el auditorio del Museo Histórico Regional “Casa de la Cultural” de Cusco y con el patrocinio de Cancillería Cusco, el libro “El Qanchi Machu aún vive”. Su obra recoge un estudio etnolingüístico de la comunidad campesina de Pomacanchi.
La autora alemana realiza un aporte importante a la literatura peruana y universal con esta obra, que representa un patrimonio inmaterial quechua y que difunde la cultura y el conocimiento de la cosmovisión andina. También ofrece un valioso material para la educación intercultural bilingüe.
Durante su presentación, Margit Gutmann explicó los antecedentes que la llevaron a la recopilación y materialización escrita de los cuentos orales quechuas de Pomacanchi, comunidad de la provincia de Acomayo.
“El Qanchi Machu aún vive” está dividido en 2 tomos. El primero refleja el trabajo de campo de la doctora Gutmann en esta comunidad, el recojo de tradiciones orales, análisis de cuentos quechuas y descripción de la vida y cultura de los pomacanchinos, así como sus celebraciones, mitos y tradiciones.
En el segundo tomo, la autora elaborada una antología de los cuentos orales de Pomacanchi y recoge la tradición oral quechua en un número de 59 cuentos y una canción, que tradujo al castellano.
La presentación del libro estuvo a cargo de Cristina Appenzeller, fundadora y miembro de la Asociación Pukllasunchis, y de Maria Jürgens, presidente de la Asociación Cultural Acupari y cónsul honorario de Alemania en el Cusco.
La obra fue publicada por “Ediciones El Lector” y será presentada en Pomacanchi el próximo 3 de octubre y en Lima, el 24 de octubre en el Instituto Goethe.