Versos de Blanca Varela se lucen en concurso de traducción de poemas en Rumanía

Nota Informativa 225 - 22
Debido al éxito y notoriedad que consiguió en años anteriores, el ‘Concurso de traducción de poesía hispanoamericana’ retornó este año con una nueva edición y nuevos poemas para ser traducidos al rumano por los amantes de la lengua española y la cultura hispanoamericana. Es así como el pasado viernes 13 tuvo lugar la premiación de los ganadores, evento organizado por la asociación ‘Via Rumania Cultura’, en colaboración con los Consulados Honorarios del Perú, México, y España en Timisoara y la Universidad del Oeste de dicha ciudad.

La poeta peruana elegida para la edición 2022 fue Blanca Varela, con su poema ‘Destiempo’. Varela es considerada una de las voces femeninas más destacadas de América Latina. Fue la primera mujer en ganar el Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca en 2006. La traducción de su obra a varios idiomas como alemán, francés, italiano, ruso, portugués e inglés es también una muestra de su reconocimiento internacional.

El concurso reunió a 39 participantes, quienes tradujeron al rumano tres poemas de Perú, España y México, además de un cuarto poema de un autor hispanohablante. El Cónsul Honorario del Perú en Timisoara, Rufino Delgado, estuvo presente durante la ceremonia de premiación.

La ganadora fue Ioana Gabriela Dumitrescu, de Bucarest, quien destacó por su ingenio y talento en la traducción de los poemas seleccionados.