Declaración del Grupo de Lima

Declaración Conjunta

5 de enero de 2021 - 7:30 p. m.

Declaración del Grupo de Lima
5 enero, 2021 

Los firmantes (*), países interesados en la pronta solución a la crisis multidimensional que afecta a Venezuela, incluidos los miembros del Grupo de Lima y otros países comprometidos con el retorno de la democracia, declaramos lo siguiente: 

 
1. No reconocemos la legitimidad ni la legalidad de la Asamblea Nacional instalada el 5 de enero de 2021. Esta Asamblea Nacional ilegítima es producto de las elecciones fraudulentas del 6 de diciembre de 2020, organizadas por el régimen ilegítimo de Nicolás Maduro.
 
2. En el marco del derecho del pueblo venezolano a la democracia consagrado en el artículo 1 de la Carta Democrática Interamericana, señalamos que la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela no ha perdido vigencia al dejar de ser observada por la dictadura de Nicolás Maduro. 
 
3. Reconocemos la existencia de la Comisión Delegada encabezada por su legítima Junta Directiva, establecida por la Asamblea Nacional, presidida por Juan Guaidó. 
 
4. Llamamos a la comunidad internacional a que se una al desconocimiento y rechazo a esta Asamblea Nacional Ilegítima y apoye los esfuerzos para la recuperación de la democracia, el respeto a los derechos humanos y el Estado de derecho en Venezuela. Destacamos, en ese sentido, la importancia de buscar convergencias con otros actores internacionales para canalizar una respuesta común que contribuya con el logro de estos objetivos.
 
5. Reiteramos nuestro llamado a los actores locales e internacionales, de todas las tendencias ideológicas y afiliaciones partidarias, para que privilegien los intereses de Venezuela y se comprometan de manera urgente con un proceso de transición, definido e impulsado por los venezolanos, para encontrar una salida pacífica y constitucional que lleve al país a unas elecciones presidenciales y parlamentarias libres, justas y creíbles, lo más pronto posible. 
 
(*) Los países firmantes son: Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Paraguay, Perú, Venezuela.

Statement from the Lima Group

January 5, 2021
 
The signatories,* countries interested in the prompt solution to the multi-dimensional crisis affecting Venezuela, including the members of the Lima Group and other countries committed to the return of democracy, declare the following:  
 

  1. We do not recognize the legitimacy or legality of the National Assembly installed on January 5, 2021. This illegitimate National Assembly is the product of the fraudulent elections of December 6, 2020, organized by the illegitimate regime of Nicolás Maduro.
  2. Within the framework of the Venezuelan people’s right to democracy enshrined in Article 1 of the Inter-American Democratic Charter, we note that the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela has not lost its validity even though it has not been observed by the dictatorship of Nicolás Maduro.
  3. We recognize the existence of the Delegate Commission headed by its legitimate Board of Directors, established by the National Assembly, led by Juan Guaidó.
  4. We call on the international community to join in the disregard and rejection of this illegitimate National Assembly and to support the efforts for the recovery of democracy, respect for human rights and the rule of law in Venezuela. We emphasize, in this sense, the importance of seeking convergence with other international actors to channel a common response that contributes to the achievement of these objectives.
  5. We reiterate our call to local and international actors, of all ideological tendencies and party affiliations, to give priority to Venezuela’s interests and to urgently commit to a transition process, defined and driven by Venezuelans, to find a peaceful and constitutional solution that will lead the country to free, fair and credible presidential and parliamentary elections as soon as possible.
 
* The signatory countries are: Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Paraguay, Peru, Venezuela.

Déclaration du Groupe de Lima

Le 5 janvier 2021
 
Les signataires*, pays souhaitant une résolution rapide de la crise multidimensionnelle qui touche le Venezuela, y compris les membres du Groupe de Lima et d’autres pays engagés dans le rétablissement de la démocratie, déclarent ce qui suit :  
 
1. Nous ne reconnaissons pas la légitimité ni la légalité de l’Assemblée nationale établie le 5 janvier 2021. Cette Assemblée nationale illégitime est le résultat des élections frauduleuses du 6 décembre 2020, organisées par le régime illégitime de Nicolás Maduro.

2. Conformément au droit du peuple vénézuélien à la démocratie, inscrit dans l’article 1 de la Charte démocratique interaméricaine, nous constatons que la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela n’a pas perdu sa validité, même si elle n’a pas été respectée par la dictature de Nicolás Maduro.

3. Nous reconnaissons l’existence de la commission déléguée dirigée par son conseil d’administration légitime, établie par l’Assemblée nationale, et menée par Juan Guaidó.

4. Nous appelons la communauté internationale à ne pas prendre en compte cette Assemblée nationale illégitime et à soutenir les efforts visant à rétablir la démocratie, à assurer le respect des droits de la personne et à garantir l’état de droit au Venezuela. Nous soulignons, dans ce sens, l’importance de rechercher une convergence avec d’autres acteurs internationaux pour canaliser une réponse commune qui contribue à la réalisation de ces objectifs.

5. Nous réitérons notre appel aux acteurs locaux et internationaux, de toutes les tendances idéologiques et de toutes les affiliations politiques, à donner la priorité aux intérêts du Venezuela et à s’engager d’urgence dans un processus de transition, défini et mené par les Vénézuéliens, afin de trouver une solution pacifique et constitutionnelle qui conduira le pays à des élections présidentielles et parlementaires libres, équitables et crédibles, et ce, dans les meilleurs délais.
 
*Les pays signataires sont les suivants : le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l’Équateur, le Guatemala, l’Haïti, le Honduras, le Paraguay, le Pérou, le Salvador, le Venezuela.