Juez constitucional de la Corte de Lima emite sentencia en idiomas castellano y quechua

El juez Jorge Ramírez Niño de Guzmán, del 5° Juzgado Constitucional de la Corte Superior de Justicia de Lima, redactó una sentencia en idioma castellano y quechua, un hecho sin precedentes en este distrito judicial.

La resolución expedida por el juez corresponde a un proceso de amparo promovido por la comunidad campesina de Larcay, ubicada en Ayacucho, un pueblo de habitantes quechuahablantes, por lo que decidió traducir y redactar su sentencia en ambos idiomas.

“Consciente de la dificultad del lenguaje jurídico, de las carencias y de los problemas de manejo del idioma y escritura por sus destinatarios, se emite esta resolución en idioma quechua, como gesto de reconocimiento y de respeto de los derechos del justiciable quechuahablante”, menciona el magistrado en su sentencia.

Ramírez Niño de Guzmán declaró fundado en parte el proceso de amparo seguido por la comunidad campesina de Larcay contra la Autoridad Nacional del Agua y el Tribunal Nacional de Resolución de Conflictos Hídricos.

En su fallo, el magistrado ordenó a la Autoridad Nacional del Agua y al Tribunal de Resolución de Conflictos Hídricos reconocer a la demandante el derecho de titularidad del uso de la comunidad sobre las aguas termales en controversia y, en su caso, formalizarlo.