IRTP organizó el segundo desayuno de trabajo “Noticieros en lenguas originarias - Diálogo y reflexión con los protagonistas”
Nota Informativa
28 de abril de 2022 - 4:45 p. m.
Con motivo de la celebración del quinto aniversario del lanzamiento del primer noticiero en lenguas indígenas "Jiwasanaka”, se llevó a cabo el pasado martes 26 abril el Desayuno de Trabajo “Noticieros en Lenguas Originarias ─ Diálogo y reflexión con los protagonistas”.
En el evento estuvieron disertando nuestros conductores y productores de los noticieros en lenguas originarias Raúl Chircca, de Ñuqanchik; Sairah Choque y Nilton Pari, de Jiwasanaka, y Nuria Giraldes.
Esta valiosa experiencia, que es la primera de la televisión nacional, estuvo comentada por Gerardo Manuel García (viceministerio de Interculturalidad Mincul), Óscar Chávez (Minedu) y Cristina Medina Chong (MIMP).
Las principales temáticas abordadas giran en torno al impacto de estos programas para derribar los estereotipos que aún existentes en el país y fortalecer el reconocimiento de la compleja identidad de los peruanos, la incidencia específica de estos programas en las comunidades de hablantes de aquellas lenguas originarias, y finalmente los desafíos y alcances han encontrado los conductores-protagonistas con respecto a los procesos de traducción y/o interpretación, muchas veces como procesos simultáneos.