Ministerio de Cultura presenta Manual para el empleo del Quechua Cusco Collao en la administración de justicia

El Ministerio de Cultura presentó el ?Manual para el empleo del Quechua Cusco Collao en la administración de justicia? en la región Cusco, dirigido a policías, fiscales, jueces, jueces de paz, ronderos y miembros de la sociedad civil. La ceremonia estuvo presidida por la Coordinadora del Área de Derechos de los Pueblos Indígenas de la Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco, Teresa Campos Chong; y por el magistrado encargado de la Presidencia de la Corte Suprema, Victor Ladrón de Guevara. Participaron del evento la representante del Ministerio Público e intérprete intercultural, Rina Arana García; Roberth Chavez Hurtado, Director Distrital del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos; Alejandro Santo, Asesor de la Dirección de Defensa Pública del Ministerio de Justica; Alan Díaz Carrión, Especialista de la Defensoría del Pueblo; Hilda Cañari Loayza, Traductora e intérprete del Viceministerio de Interculturalidad, y Bruce Barnaby Rubio, especialista de la Dirección de Políticas Indígenas del Viceministerio de Interculturalidad. Cabe señalar que el evento contó con la traducción en quechua de Luisa Ortega Gamarra, intérprete del Viceministerio de Interculturalidad. El manual reproduce diálogos bilingües en las lenguas castellano y quechua Cusco Collao sobre las situaciones más recurrentes por las que la población quechua hablante acude a la jurisdicción ordinaria, de tal modo que ésta pueda ser atendida en su lengua materna. Asimismo, permite entender las preguntas e indicaciones que hacen los operadores de justicia, explicar con detalle y en su lengua lo sucedido, hacer preguntas y, de ser el caso, defenderse de las acusaciones que se les imputa, garantizando, además, su derecho al debido proceso, la legítima defensa y acceso a la justicia. De esta manera, se busca promover el uso de la lengua quechua Cusco Collao en el servicio público de administración de justicia. El Ministerio de Cultura ratifica su compromiso de generar herramientas para desarrollar competencias interculturales en las autoridades y servidores públicos en relación al respeto de los derechos lingüísticos, la identidad cultural y el acceso a la justicia para los ciudadanos y ciudadanas indígenas.