Ministerio de Cultura: materiales informativos para elecciones generales fueron traducidos en 6 lenguas indígenas y variantes

Nota de Prensa
En alianza con la ONPE, spots radiales, afiches y trípticos están dirigidos a los miembros de mesa y electores de 15 departamentos con mayor concentración de población hablante de lenguas indígenas.

Fotos: @Ministerio de Cultura

Ministerio de Cultura

8 de abril de 2021 - 8:55 a. m.

En el marco de la implementación del enfoque intercultural en la gestión del Estado, el Ministerio de Cultura, brindó asistencia técnica a  la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) en la traducción en 6 lenguas indígenas aimara, ashaninka, awajún, shipibo-konibo, matsigenka y quechua en sus variantes chanka y Cusco-Collao de diversos materiales informativos para los miembros de mesa y electores de 15 departamentos con mayor concentración de población hablante de lenguas indígenas u originarias, reafirmando con ello el compromiso del Estado peruano en la garantía de sus derechos lingüísticos de cara a las próximas Elecciones Generales 2021.
 
Los materiales para el proceso electoral, fueron traducidos y adecuados de acuerdo al contexto cultural de los pueblos indígenas u originarios  a fin de brindar información culturalmente pertinente en las lenguas indígenas y sus variantes señaladas, las cuales representan a más del 99% de población hablante de lengua indígena u originaria del país.

La difusión de los materiales https://www.onpe.gob.pe/modElecciones/elecciones/2021/EEGG/miembro-de-mesa.html además de las plataformas informativas de la ONPE y su despliegue a nivel nacional se refuerza mediante las y los 34 gestores interculturales del Ministerio de Cultura, quienes mantienen una comunicación constante con los pueblos indígenas u originarios, con una red de contactos de más de 100 informantes, entre líderes y lideresas indígenas, autoridades locales, entre otros.
 
Con los materiales: spots radiales dirigidos al elector, afiches para promover la participación electoral y trípticos se viene brindando información a los miembros de mesa y electores de 15 departamentos con mayor concentración de población hablante de lenguas indígenas u originarias:
Amazonas, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huánuco, Junín, Loreto, Madre de Dios, Moquegua, Pasco, Puno, Tacna, San Martín y Ucayali.
 
Asimismo se brindó asistencia técnica en la mejora de la guía metodológica para los capacitadores bilingües de zonas andinas y amazónicas, láminas de capacitación electoral intercultural bilingüe y documento de estrategias de capacitación intercultural para capacitadores de la ONPE, de zonas andinas y amazónicas, los cuales tienen como objetivo fortalecer y promover una jornada electoral que toma en cuenta la diversidad cultural y lingüística de nuestro país. 
 

DATOS

  • Un total de 5 millones 985 mil 551 peruanos y peruanas, se autoidentifican como parte de un pueblo indígena u originario, según los Censos Nacionales 2017.
  • El Ministerio de Cultura es el ente rector de garantizar el ejercicio de los derechos lingüísticos de los más de 4 millones de personas que tienen por lengua materna alguna de las 48 lenguas indígenas u originarias.
  • Más información sobre los materiales, aquí: https://drive.google.com/drive/folders/1SvzJQbx2U-GuTxd9HQSbx2H5vu0F29O6?usp=sharing