Presidente de la Corte de San Martín da la bienvenida a Pasante en Justicia para Lenguas Indígenas
Nota de prensa
5 de marzo de 2025 - 12:10 p. m.
(Moyobamba, 5 de marzo de 2025).- En un esfuerzo por fortalecer el acceso a la justicia para la población hablante de lenguas indígenas u originarias, la Corte Superior de Justicia de San Martín ha sido elegida para recibir a un pasante en el marco del IV Curso de Especialización en Justicia para Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas u Originarias.
En este contexto, el Distrito Judicial de San Martín ha recibido al pasante Alexander Wajush Gómez, hablante de la lengua originaria Awajún, quien desarrollará su formación en la Oficina Distrital de Apoyo a la Justicia de Paz (ODAJUP) de la Corte Superior de Justicia de San Martín. Durante su pasantía, aplicará sus conocimientos en interpretación y traducción en contextos judiciales.
Al darle la bienvenida, el Presidente de la Corte Superior de Justicia de San Martín, destacó la importancia de esta iniciativa: "La inclusión de intérpretes y traductores en el sistema judicial es un paso fundamental para garantizar el acceso a la justicia a todos los ciudadanos, especialmente a aquellos que hablan lenguas indígenas. Desde la Corte Superior de Justicia de San Martín, reafirmamos nuestro compromiso de brindar el apoyo necesario para que esta pasantía sea fructífera y contribuya a mejorar la atención a los usuarios del sistema judicial".
Las principales actividades que desempeñará el pasante incluyen la traducción de documentos institucionales y materiales de difusión al Awajún, interpretación en audiencias o diligencias judiciales donde se requiera asistencia lingüística, locución y grabación de materiales audiovisuales en lengua originaria, así como la transcripción y validación de materiales en Awajún para su uso en la administración de justicia.
La Presidencia de la Corte de San Martín ha dispuesto todas las facilidades para el éxito de la pasantía, incluyendo la designación de un tutor responsable del seguimiento y evaluación del desempeño del pasante.
¡𝙅𝙪𝙣𝙩𝙤𝙨 𝙩𝙧𝙖𝙗𝙖𝙟𝙖𝙢𝙤𝙨 𝙥𝙤𝙧 𝙪𝙣𝙖 𝙜𝙚𝙨𝙩𝙞𝙤́𝙣 𝙢𝙖́𝙨 𝙚𝙛𝙞𝙘𝙞𝙚𝙣𝙩𝙚 𝙮 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙥𝙖𝙧𝙚𝙣𝙩𝙚!
𝗢𝗳𝗶𝗰𝗶𝗻𝗮 𝗱𝗲 𝗜𝗺𝗮𝗴𝗲𝗻 𝗜𝗻𝘀𝘁𝗶𝘁𝘂𝗰𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹
𝗖𝗼𝗿𝘁𝗲 𝗦𝘂𝗽𝗲𝗿𝗶𝗼𝗿 𝗱𝗲 𝗝𝘂𝘀𝘁𝗶𝗰𝗶𝗮 𝗱𝗲 𝗦𝗮𝗻 𝗠𝗮𝗿𝘁𝗶́𝗻.
En este contexto, el Distrito Judicial de San Martín ha recibido al pasante Alexander Wajush Gómez, hablante de la lengua originaria Awajún, quien desarrollará su formación en la Oficina Distrital de Apoyo a la Justicia de Paz (ODAJUP) de la Corte Superior de Justicia de San Martín. Durante su pasantía, aplicará sus conocimientos en interpretación y traducción en contextos judiciales.
Al darle la bienvenida, el Presidente de la Corte Superior de Justicia de San Martín, destacó la importancia de esta iniciativa: "La inclusión de intérpretes y traductores en el sistema judicial es un paso fundamental para garantizar el acceso a la justicia a todos los ciudadanos, especialmente a aquellos que hablan lenguas indígenas. Desde la Corte Superior de Justicia de San Martín, reafirmamos nuestro compromiso de brindar el apoyo necesario para que esta pasantía sea fructífera y contribuya a mejorar la atención a los usuarios del sistema judicial".
Las principales actividades que desempeñará el pasante incluyen la traducción de documentos institucionales y materiales de difusión al Awajún, interpretación en audiencias o diligencias judiciales donde se requiera asistencia lingüística, locución y grabación de materiales audiovisuales en lengua originaria, así como la transcripción y validación de materiales en Awajún para su uso en la administración de justicia.
La Presidencia de la Corte de San Martín ha dispuesto todas las facilidades para el éxito de la pasantía, incluyendo la designación de un tutor responsable del seguimiento y evaluación del desempeño del pasante.
¡𝙅𝙪𝙣𝙩𝙤𝙨 𝙩𝙧𝙖𝙗𝙖𝙟𝙖𝙢𝙤𝙨 𝙥𝙤𝙧 𝙪𝙣𝙖 𝙜𝙚𝙨𝙩𝙞𝙤́𝙣 𝙢𝙖́𝙨 𝙚𝙛𝙞𝙘𝙞𝙚𝙣𝙩𝙚 𝙮 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙥𝙖𝙧𝙚𝙣𝙩𝙚!
𝗢𝗳𝗶𝗰𝗶𝗻𝗮 𝗱𝗲 𝗜𝗺𝗮𝗴𝗲𝗻 𝗜𝗻𝘀𝘁𝗶𝘁𝘂𝗰𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹
𝗖𝗼𝗿𝘁𝗲 𝗦𝘂𝗽𝗲𝗿𝗶𝗼𝗿 𝗱𝗲 𝗝𝘂𝘀𝘁𝗶𝗰𝗶𝗮 𝗱𝗲 𝗦𝗮𝗻 𝗠𝗮𝗿𝘁𝗶́𝗻.