Solicitar el reconocimiento de una sentencia extranjera de divorcio

Si te casaste en el Perú pero te divorciaste legalmente en el estado de Nueva York, tu estado civil no cambiará automáticamente en los registros peruanos. Para actualizarlo, debes realizar un proceso judicial llamado "reconocimiento de sentencia extranjera" (exequátur) ante los tribunales peruanos.

Este trámite es fundamental para regularizar tu estado civil frente al Estado peruano, proteger tu patrimonio y permitirte volver a contraer matrimonio si así lo decides. Ten en cuenta que este reconocimiento procederá siempre y cuando el motivo (causal) de tu divorcio también sea aceptado por la legislación peruana.

Requisitos

  • Documentos de la Corte de Nueva York (originales):
    • Copia certificada y actualizada de la sentencia de divorcio.
    • Constancia de No Apelación (Certificate of No Appeal), que demuestra que la sentencia es definitiva.
  • Acta de Matrimonio: Copia certificada y actualizada del acta de matrimonio peruana (se solicitará en Perú para el juicio).
  • Poder por Escritura Pública: Solo si no viajarás al Perú y necesitas que un abogado o familiar te represente en el juicio.
  • Citas confirmadas: Para atención en las áreas correspondientes del consulado.

Modalidad: Presencial

Hazlo en 5 pasos:

1. Obtén los documentos de la corte estadounidense

Acércate a la Corte de Nueva York donde se dictó tu divorcio y solicita la copia certificada de tu sentencia y el documento de "No Apelación" (No Appeal). Asegúrate de que ambos documentos tengan las firmas y sellos originales de la corte.

2. Legaliza los documentos en el Consulado

Solicita una cita escribiendo al correo Notariales@ConsuladoPeruNY.org. El día de tu cita, acude a la sede consular para legalizar la sentencia y la constancia de no apelación. El costo es de US$ 30.00 por cada documento, y puedes pagar con efectivo o tarjeta de crédito/débito.

3. Otorga un poder a tu representante (opcional)

Si un abogado o familiar realizará el juicio por ti en el Perú, debes otorgarle un Poder por Escritura Pública. Para iniciar este trámite, envía un correo a Legal@ConsuladoPeruNY.org indicando que requieres un poder para "reconocimiento de sentencia extranjera de divorcio" e incluye tus datos completos y los de tu apoderado (nombres, DNI y dirección).

4. Envía, legaliza y traduce los documentos en el Perú

Envía los documentos legalizados y el poder (si lo tramitaste) a tu apoderado en el Perú. Tu representante deberá llevarlos al Ministerio de Relaciones Exteriores en Lima o provincias para legalizar la firma del cónsul. Posteriormente, la sentencia y la constancia en inglés deberán ser traducidas al español por un Traductor Público Juramentado autorizado por el Estado peruano.

5. Inicia el juicio y actualiza tu DNI

Con todos los documentos listos, tu abogado o apoderado presentará la demanda de reconocimiento en los tribunales peruanos. Una vez que el juez apruebe el divorcio, ordenará a la municipalidad (o consulado) anotar la disolución en tu acta de matrimonio. Con esa acta actualizada, finalmente podrás tramitar la rectificación de estado civil en tu DNI para que figure como "Divorciado(a)".

Conoce más sobre los trámites y servicios del Consulado General del Perú en New York.